投稿者:

「高くて、固い壁があり、それにぶつかって壊れる卵があるとしたら、私は常に卵側に立つ」
村上春樹の小説や、村上朝日堂とともに生活してきた私には嬉しくて。心の中がぽかぽかしてきました。授賞式以来あちこちのサイトで翻訳や英文、動画があがっていますが泣いてしまったひとも多いのでは？
村上春樹は、人間の善を信じ、悪のまっただ中に飛び込むことで、悪を観察・分析し、そこから確かな真実の光を取り出そうとしている。
【日本語全訳】村上春樹さん「エルサレム賞」授賞式講演全文

私たちは皆、多かれ少なかれ、卵なのです。私たちはそれぞれ、壊れやすい殻の中に入った個性的でかけがえのない心を持っているのです。わたしもそうですし、皆さんもそうなのです。そして、私たちは皆、程度の差こそあれ、高く、堅固な壁に直面しています。その壁の名前は「システム」です。「システム」は私たちを守る存在と思われていますが、時に自己増殖し、私たちを殺し、さらに私たちに他者を冷酷かつ効果的、組織的に殺させ始めるのです。

私たちは、国籍、人種を超越した人間であり、個々の存在なのです。「システム」と言われる堅固な壁に直面している壊れやすい卵なのです。どこからみても、勝ち目はみえてきません。壁はあまりに高く、強固で、冷たい存在です。もし、私たちに勝利への希望がみえることがあるとしたら、私たち自身や他者の独自性やかけがえのなさを、さらに魂を互いに交わらせることで得ることのできる温かみを強く信じることから生じるものでなければならないでしょう。

私たちは皆、実際の、生きた精神を持っているのです。「システム」はそういったものではありません。「システム」がわれわれを食い物にすることを許してはいけません。「システム」に自己増殖を許してはなりません。「システム」が私たちをつくったのではなく、私たちが「組織」をつくったのです。

極論を書いてしまいます。もうすぐ35歳になろうとしている私の実感では、

男には自分の世界がある　たとえるなら
空をかける　一筋の流れ星

自分が対峙している男性の世界観をあるがままに受け入れることができればOK。興味がないのに無理してつき合ったり、本当は嫌なのに港になって待ち続けたりしなくてもいい。あるがままじゃない時点で、それは感情が不安定に揺れている印。
男性がもっている『自分の世界』を自分のところにまで下ろしてくることを期待したり、逆に自分がもっている『自分の世界』にあわせることを期待するから上手くいかない。『できないといけない』『欲しいけどできない』と限定する必要もない。
『世界』は常に再構築され続けているという認識を前提にして、あるがままでいいんじゃないかなと。
＜関連エントリー＞
2007年03月27日：男には自分の世界がある

「あ、やっぱりアイバミカさんは次にそういう流れ？」と思われた方、正解です。
4月から農業はじめまーす。取りいそぎご報告のみ☆